ErdÉlyi magyar helynevek

 1.     Tisza ~Tisa.
  2.     Visó ~Vişeu.
  3.     Ruszkova ~Ruscova.
  4.     Jód ~Ieud.
  5.     Sajó ~Şieu.
  6.     Iza ~Iza.
  7.     Mára ~Mara.
  8.     Tur ~Tur.
  9.     Lekence ~Lechincioara.
 10.     Szamos ~Someş.
 11.     Lápos ~Lăpuş.
 12.     Kékes ~Chiochiş.
 13.     Kapnik ~Copalnic.
 14.     Debrek ~Dobric.
 15.     Szőcs ~Suciu.
 16.     Berekszó ~Bârsău.
 17.     Szilágy ~Sălagiu.
 18.     Egregy ~Agriju.
 19.     Almás ~Almaş.
 20.     Hagymás ~Hăşmaş.
 21.     Ilosva ~Ilişua.
 22.     Cibles ~Ţibleş.
 23.     Salva ~Salauţa.
 24.     Rebra ~Rebra.
 25.     Ilva ~Ilva.
 26.     Leses ~Pârăul Leşului.
 27.     Sajó ~Şieu.
 28.     Beszterce ~Bistriţa.
 29.     Budak ~Budac.
 30.     Lekence ~Lechinţa.
 31.     Mélyes ~Patac (a magyar patak).
 32.     Füzes ~Fizeş.
 33.     Nádas ~Nădaş.
 34.     Kapus ~Capuş.
 35.     Fenes ~Feneş.
 36.     Kraszna ~Crasna.
 37.     Homoród ~Homorod.
 38.     Zilah ~Zălau.
 39.     Sebes-, Fekete-, Fehér-Körös ~Crişul-repede, -negru, -alb.
 40.     Kalota ~Călăta.
 41.     Sebes ~Şebeş.
 42.     Meregyő ~Mirigeu.
 43.     Székelyjó ~Săcuieu.
 44.     Dragan ~Drăganu.
 44.a.   Medes ~Medeş.
 45.     Berettyó ~Bereteu.
 46.     Hosszúszó ~Husasău.
 47.     Bisztra ~Bistra.
 48.     Gyepes ~Giepeş.
 49.     Almás ~Almaş.
 50.     Belényes ~Beiuş.
 51.     Hollód ~Holod.
 52.     Gyepes ~Gepiş máskép Pârăul Gurbedului = Görbedi patak)
 53.     Fenes ~Feniş.
 54.     Dézna ~Dezna.
 55.     Csigér ~Cigher.
 56.     Maros ~Mureş.
 57.     Ompoly ~Ompoi.
 58.     Gyógy ~Gioagiu.
 59.     Aranyos ~Arieş.
 60.     Abrud ~Abrud.
 61.     Torockó ~Trăscău.
 62.     Hesdát ~Valea Heşdatelor.
 63.     Ludas ~Ludoş.
 64.     Komlód ~Comlod.
 65.     Luc-patak ~Pârăul Luţ.
 66.     Görgény ~Gurghiu.
 67.     Nyárád ~Niraju.
 68.     Küküllő ~Târnava.
 69.     Székás ~Secaş.
 70.     Viza ~Visa.
 71.     Székás ~Secaş.


72.     Sebes ~Şebeş.

 73.     Sztrigy ~Streiu.
 74.     Farkadin ~Farcadin. 

75.     Cserna ~Cerna.
 76.     Dobra ~Dobra.
 77.     Olt ~Olt.
 78.     Feketeügy ~Fechetig.
 79.     Kászon ~Caşin.
 80.     Esztelnek ~Estelnic.
 81.     Kovászna ~Covasna.
 82.     Tatrang ~Târlung.
 83.     Tömös ~Temeş.
 84.     Vidombák ~Ghimbav.
 85.     Barca ~Bârsa.
 86.     Hamarod ~Hamarud.
 87.     Sebes ~Sebeş.
 89.     Porumbák ~Porumbac.
 90.     Árapatak ~Arpătac.
 91.     Barót ~Baraolt.
 92.     Körmös ~Cormoş.
 93.     Vargyas ~ -
 94.     Homoród ~Homorod.
 95.     Hortobágy ~Hârbav.
 96.     Cibin ~Ţibin.
 97.     Feketevíz ~Cernavoda.
 98.     Sebes ~(német Schewis).
 99.     Cód ~Sad.
100.     Zsil ~ Jiu.
101.     Béga ~Bega.
102.     Timişel (oláh képzés a Timis nevéből).
103.     Gladna ~Gladna.
104.     Nyerges ~Niereghiş.
105.     Szternak ~Sternac.
106.     Ménes ~Miniş.
107.     Kézdi p. ~P.Chizdei.
108.     Hodos ~Hodoş.
109.     Gyertyámos ~Ghiertiamoş.
110.     Berekszó ~Beregsău.
111.     Magyarós ~Magariaruş.
112.     Temes ~Timiş.
113.     Hideg p. ~Râu Hidegu.
113.     Sebes ~Şebes.
114.     Bisztra ~Bistra.
116.     Nadrág ~Nădrag.
117.     Egres ~Hezereş.
118.     Macskás ~Macicaş.
119.     Csukás ~Ciucaş.
120.     Cserna ~Cenra.
121.     Szederjes ~Sudriaş.
122.     Cinka ~Ţinca.
123.     Keresteu.
124.     Surgán ~Şurgan.
125.     Pogányos ~Poganiş.
126.     Berzava ~Berzava.
127.     Gerlişte.
128.     Moraviţa.
129.     Karas (ó-magyar Karassó) ~Caraş,
130.     Gujina.
131.     Cernoveţ.
132.     Dognácska ~Dognecea.
133.     Ponor.
134.     Lisava.
135.     Ciclova.
136.     Vecinic.
137.     A Néra felső völgye: Almás-völgy ~Valea Almaşului.
138.     Ménes ~Miniş.
139.     Prigor.
140.     Oraviţa.
141.     Bârzasca.
142.     Cserna ~Cerna.
143.     Béla ~Bela.

 

Forrás: ERDÉLY. Magyar Történelmi Társulat. Budapest, 1940